じんです。

皆さんは映画を見るとき、字幕版ですか。
それとも吹き替え版ですか？
ボクは絶対字幕です。
やっぱり俳優の生の声を聞きたいし、
英語がどのように訳されて、字幕になるのか興味あるんですよねぇ。
で、今回は現役の字幕翻訳者が書いたエッセー本です。

字幕では、1秒のセリフに4文字以内というルールがあります。
なので、日本語で表現できる情報量が限られるわけです。
いかにポイントを押さえ、表現したいことのエッセンスをくみ取るか。
字幕翻訳者は、この点に一番苦心するわけです。

たとえば、

男「どうしたんだ」 →五文字以内
女「あなたが私を落ち込ませるのよ」 →五文字以内
男「僕が君に何かしたか」 →五文字以内

特に二つ目の十五文字が難物として立ちはだかる。これをどう三分の一まで縮めればいいのか。「あなたのせいよ」という案が浮かぶが、これでも七文字。まだ多い。こうなったら最初の男の問いかけを改変して、女のせりふの内容を補うしかない。そこで、こんな字幕が出来上がる。

男「不機嫌だな」
女「おかげでね」
男「僕のせい？」

ひとつの映画だけでも何千というセリフが出てくるでしょうから、
そのたびごとに頭をひねって、
こんな風に字幕を作っていくんだなぁと。感動ですね。
これから映画を見るときは、
少しは字幕にも関心を持って見るようになれば、
その苦労の一端を共有できるかな？
でもそれには英語が聞き取れないとムリですね。

言葉を扱う仕事だからこそ、最近の日本語の乱れにも
警鐘を鳴らしています。
やたらと「お」や「さん」をつけたがるとか、
「〜させていただく」などは「させる病」などと一喝しています。

全編当意即妙、ユーモアに溢れて
非常にテンポ良く書かれてるので、短時間で読めました。
文章に表情があって面白かったです。

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書) (2007/02/16) 太田 直子 商品詳細を見る

じんです。

今朝は涼しいというより、ちょっと寒いぐらいでしたね。
急激な温度変化には十分気をつけてくださいねぇ。

さて、今日27日から11月9日まで読書週間です。
ボクもこの秋は読書三昧にしようと決めて
読み始めて3冊目です。

活字離れが叫ばれて久しいですが、みなさんはどうですか？
最近はネットでも小説など読めたりしますけど、
ボクは本じゃないとダメですね。
ネットだと、どうも読んだ気がしないんです。

元来読む速度もゆっくりで、
まあ、内容にもよるんですけど、読んでるうちに
訳がわからなくなって前のページを繰ったりしてます。
こんなことしてるから余計遅いんですけどねぇ。

あと、読もうと買ったけど
読まずにそのままというのが結構あります。
途中で投げ出したのもいくつか・・・。
いつかまた読むだろうと思ってるんですけどね。
単行本で買ったものを読まずにいたら
いつの間にか文庫本でも売り出した
なんてことはよくありますねぇ〜。

ところで、数冊並行して読む人がいますが、
ストーリーがごっちゃにならないんでしょうか？
ジャンルが違うものならイケそうですけど
果たして内容が頭に入るかどうか？
ボクの場合は、はなはだ疑問ですぅ〜。

じんです。

ここ数日は涼しいを通り越して寒いって感じですね。
いままでタオルケットで寝てたんですけど、
昨夜はついに布団を出しましたよ。

今年の秋は本に勤しもうと読書に励んでおります。
久しぶりに新書版を買って、
『ジャーナリズム崩壊』という本を読みました。
ジャーナリストが書いた本だけあって、
わかりやすくてスラスラ読めましたよ。

内容は、日本の記者クラブ制度を批判したものです。
筆者はフリーランスの記者で、ニューヨークタイムズでも
仕事をしていたこともあり、双方を対比しながら
いかに日本の記者クラブが海外メディアからは不評で
排他的であるか、また同業者の足を引っ張ってでも
自分たちの既得権益を守ろうとする姿勢に警鐘を鳴らしてます。

国会で取材をしているとしばしば不思議な光景に出くわす。何人もの記者達が円陣を組んで、額をつき合わせている光景だ。
ひとりの記者がメモを片手に何かコメントを囁いている。周囲の記者達は、逐一、その語彙を確認しながら、ペンを走らせている。ライバルに対して塩を送るようなこの行為は「メモ合わせ」と呼ばれている。

上記の行為は、「カンニング」のようなもので
ジャーナリストとしては致命的な悪習と筆者は言ってます。
これ、すごく日本人的発想だなと思っちゃいました。
これじゃあ、どこの新聞を読んでも同じで面白くないですよね。

どの業界でも既得権益を守ろうとするもので、
マスコミもその例外ではないということです。

ジャーナリズム崩壊 (幻冬舎新書 う 2-1) (2008/07) 上杉 隆 商品詳細を見る

じんです。

「B型自分の説明書」の続編で、
「A型自分の説明書」が出ました。
もらった図書カードがあったので、それで買おうと思って
本屋に行ってちょっと立ち読みしたら、
気が変わって買うの止めました。

話のネタになんて思ってたんですが、
あまりの中身のなさに、もらったものとは言え、
使うのはもったいないと思い止めました。
ひとつだけクスッとしたのは、
「待ち合わせで、友だちが遅れてくるのは許せないけど、
自分が遅れるのは気にしない」というもの。
買うほどのモノではないかなー？

画像は今日のおやつ。


今日は何も食べないつもりやったけど、
ケンがカステラ食べたって言ったので、負けじと買いました。
リッチストロベリーチョコにストロベリーのグミが入ってます。
めっちゃフルーティーでした。

じんです。

先日新聞でこんな本の広告を見つけました。



Vistaにアップグレードするほど余裕もないしねぇ。
XPからVistaにOSだけ変えるよりは、
PCごとVista仕様にするほうがいいようです。
PC買うようなそんな金銭的余裕は皆無なので、
早速買ってあれこれ試してみました。

PCは使っているうちに段々速度が遅く、重たくなるものです。
それは仕方ないので、不要なもの使わないものを削除する方法が
いろいろ書かれています。

そのなかでこれはイケルと思うのが、
プログラムの表示を早くする方法。
[ファイル名を指定して実行]から[regedit]と入力して、
[OK]をクリック。
[HKEY_CURRENT_USER]→[Control Panel]→
[Desktop]をダブルクリックして、
[MenuShowDelay]をダブルクリック。
[文字列の編集]で[100]と入力して[OK]をクリック。
これで再起動すれば、プログラムの表示が早くなりますよ。

ほかにもいろいろ書かれてるので、
興味のある方はどーぞ買ってみてください。
これで少しはイライラも解消できるかなー。(^･^)y-~